La vaca estudiosa

Se trata de un trabajo por encargo: la propuesta era ilustrar la canción "La vaca estudiosa", de María Elena Walsh. Las láminas serán utilizadas para enseñar español a niños holandeses. 

Había una vez una vaca 
en la Quebrada de Humahuaca. 
Como era muy vieja, muy vieja, 
estaba sorda de una oreja. 

Y a pesar de que ya era abuela 
un día quiso ir a la escuela. 

Aquí hay una variante: "se ponía los zapatos rojos". 

Se puso unos zapatos rojos, 
guantes de tul y un par de anteojos. 

La vio la maestra asustada 
y dijo: "Estás equivocada". 
Y la vaca le respondió: 
"¿Por qué no puedo estudiar yo?" 

"Se acomodaba en el primer banco"

La vaca, vestida de blanco, 
se acomodó en el primer banco. 
Los chicos tirábamos tizas 
y nos moríamos de risa. 

La gente se fue muy curiosa 
a ver a la vaca estudiosa. 
La gente llegaba en camiones, 
en bicicletas y en aviones. 

Y como el bochinche aumentaba 
en la escuela nadie estudiaba. 
La vaca, de pie en un rincón, 
rumiaba sola la lección. 

Un día toditos los chicos 
se convirtieron en borricos 
y en ese lugar de Humahuaca 
la única sabia fue la vaca.

Brienne, la Bella / Brienne, the Beauty

Pues sí, hace mil años que no actualizo, más que nada porque sigo sin lograr un solo dibujo decente en el poco tiempo que he tenido últimamente.
Tras leer las cuatro novelas hasta ahora editadas de la saga "Canción de Hielo y Fuego", de George R. R. Martin, me inspiré para dibujar alguno de sus personajes; tras varios intentos frustrados, logré un retrato de Brienne de Tarth que si bien no me conformó, al menos me pareció menos horrible que el resto.
Aquí les dejo la descripción de Brienne:

"...La llamaban la Bella... en tono burlón. El cabello que había ocultado el yelmo era un nido de paja sucia, y su rostro... Brienne tenía unos ojos grandes y muy azules, los ojos de una niña, confiados e inocentes, pero el resto de sus rasgos eran bastos y desproporcionados: tenía los dientes prominentes y desiguales, la boca demasiado ancha y los labios tan gruesos que parecían hinchados. Un millar de pecas le cubrían las mejillas y la frente, y le habían roto la nariz más de una vez. El corazón de Catelyn se llenó de compasión. «¿Hay en la tierra criatura tan desafortunada como una mujer fea?»..."

Extraído de  "Choque de Reyes", traducción de Cristina Macía.

Well, yes, I haven't updated this blog for ages, because I cannot produce one decent drawing lately.

After reading the four published novels of the series "A song of ice and fire", by George R. R. Martin, I got some inspiration and decided to draw some of the characters; after some frustrating attempts, I produced this portrait of Brienne of Tarth, which I find less horrible than the previous ones.

Here you have Brienne's description:

"...Beauty, they called her... mocking. The hair beneath the visor was a squirrel’s nest of dirty straw, and her face... Brienne’s eyes were large and very blue, a young girl’s eyes, trusting and guileless, but the rest... her features were broad and coarse, her teeth prominent and crooked, her mouth too wide, her lips so plump they seemed swollen. A thousand freckles speckled her cheeks and brow, and her nose had been broken more than once. Pity filled Catelyn’s heart. Is there any creature on earth as unfortunate as an ugly woman?..."

From "A Clash of Kings" 

La maldición de Ellen / Ellen's curse

,,,,,,

"...Era una muchacha de unos quince años. Al mirarla, la gente se preguntaba cómo no se habrían dado cuenta antes de su presencia. Tenía un pelo largo y abundante de un castaño oscuro, brillante, que le nacía en la frente despejada con lo que la gente llamaba pico de viuda. Los rasgos eran corrientes y la boca sensual, de labios gruesos. Las mujeres mayores, al observar su ancha cintura y los abultados senos, imaginaron que estaba embarazada y supusieron que el prisionero era el padre de la criatura por nacer, pero nadie más observó nada salvo sus ojos. Hubiera podido ser bonita, pero tenía los ojos muy hundidos, de mirada intensa y de un asombroso color dorado, tan luminosos y penetrantes que cuando miraba a alguien sentía como si pudiera ver hasta el fondo de su corazón y tenía que apartar la mirada ante el temor de que pudiera descubrir sus secretos. Iba vestida de harapos y las lágrimas le caían por las suaves mejillas...."

"...Había caído de rodillas frente a la horca, con los brazos alzados y extendidos ante ella. Era la postura que se adoptaba para lanzar una maldición..."

"...la muchacha cogió un saco que había en el suelo junto a ella y sacó un gallo joven y vivo. Sin saber de dónde, en su mano apareció un cuchillo..."

Prólogo de "Los Pilares de la Tierra", de Ken Follet

ññññ

hhhhh

“…She was a girl of about fifteen. When people looked at her they wondered why they had not noticed her before. She had long dark-brown hair, thick and rich, which came to a point on her wide forehead in what people called a devil’s peak. She had regular features and a sensual, full-lipped mouth. The old women noticed her thick waist and heavy breasts, concluded that she was pregnant, and guessed that the prisoner was the father of her unborn child. But everyone else noticed nothing except her eyes. She might have been pretty, but she had deep-set, intense eyes of a startling golden color, so luminous and penetrating that when she looked at you, you felt she could see right into your heart, and you averted your eyes, scared that she would discover your secrets. She was dressed in rags, and tears streamed down her soft cheeks…”

“…She had sunk to her knees in front of the gallows, with her arms stretched out in front of her, the position adopted to utter a curse…”

“…the girl reached into a sack on the ground beside her and pulled out a live cockerel. A knife appeared in her hand from nowhere, and with one slice she cut off the head of the cock…”

Prologue of “The Pillars of the Earth”, by Ken Follet

Chiquillada / Childishness

Lápices de colores / Color pencils

Chiquillada


Con cinco medias hicimos la pelota
y aquella siesta perdimos por un gol,
una perrita que andaba abandonada
pasó a ser la mascota 
del cuadro que ganó.

Pantalón cortito
bolsita de los recuerdos
pantalón cortito
con un solo tirador.

Dice el abuelo que los días de brisa
los ángeles chiquitos se vienen desde el sol
y bailotean prendidos a las cometas,
flores del primer cielo, 
caña y papel color.

Pantalón...

Media galleta rompiendo los bolsillos, 
palito mojarrero, saltitos de gorrión, 
los muchachitos de toda la manzana 
cuando el sol pica en pila 
se van pa'l cañadón.

Pantalón...

Yo ya no entiendo qué quieren los vecinos 
uno nunca hace nada y a cuál mas rezongón. 
La calle es libre si queremos pasarlo 
corriendo atrás del aro 
llevando el andador.

Pantalón...


Bochón de a medio, patrón de la vereda,
te juro no te pago aunque gane el matón,
dos dientes de leche me costaste gordito,
la soba de la vieja, pero te tengo yo.

Pantalón...

Fiesta en los charcos cuando para la lluvia, 
caracoles y ranas y niños a jugar,
el viento empuja botecitos de estraza.
Lindo haberlo vivido pa' poderlo contar.

Pantalón ...

Chiquillada, chiquillada, chiquillada...


José Carbajal, el Sabalero
1943 - 2010

Childishness

With five socks we made the ball
and we lost that nap for one goal
a stray little dog became the pet
of the winner team 


Short trousers
little bag of memories
short trousers 
with only one brace

Grandpa says that on windy days
little angels come from the sun
and they dance wiht the kites
early sky flowers
canes and color paper
 
Short trousers...

Half of a cracker thats splits the pocket,
fishing rod, sparrow little jumps,
the kids of the neighbourhood
 when the sun is burning
run to the pond


Short trousers...

I do not understand what do my neighbours want ,
we never do bad things, and they complain about everything.
The street is a free zone if we want
to run along with our hoops.


Short trousers...

Big marble, king of the sidewalk,
I swear I will not give you even if the thug wins,
two of my milk teeth I have lost for you, fatty,
and my mum gave me a good hiding,
but you are mine at last.  

Short trousers...

There is a party at the ponds when the rain ends,
snails, and frogs, and kids go to play.
The wind blows paper boats...
What a nice memory to sing along!

Short trousers... 

Childishness, childishness, childishness...

José Carbajal, "the shad fisher"
1943 - 2010