Autorretrato con faringe irritada / Self-portrait with sore throat

Hace varios días que estoy así.
Sin palabras.

For several days I have been like this.
Speechless.

Algunos días me siento así... / Some days I feel like this...

Ayer fue uno de esos días.

Marcador fino y acuarela.

Yesterday was one of those days.

Ink marker and watercolors. 

Ejercicio / Exercise

Hace tiempo que no cuelgo nada, en parte porque tengo menos tiempo y solo estoy dibujando en el taller, y  las tareas que el profe Álvaro me plantea, así que poco hay para mostrar.

Esto es un ejercicio de tinta china (pluma y pincel) y acuarela, y me recordó las ilustraciones de los libros de Emilio Salgari, u otros libros de aventuras selváticas que leía de niña. 

It's been some time since the last time I uploaded my last work; I haven't got much time for drawing, just enough during the workshop time, or the homework my teacher gives me.

This one is an excercise with ink -dip pen and paint brush- and watercolors; it remembers me the illustrations from Emilio Salgari's books I read when I was a little girl.  

El problema de los significados XII

Retomo la serie de Semántica Ilustrada; esta vez fue un pedido de Carlos Lemos, aunque reconozco que hice un poco de trampa.
Dejo aquí la ilustración de uno de esos momentos cruciales en los que se impone un ajuste de cuentas.

Ejercicio con pluma / Dip pen exercise

Una breve interrupción a la serie "El problema de los significados", para mostrar este ejercicio que hice en el taller de dibujo... cuando el profe Álvaro se pone perverso y nos castiga a trabajos forzados con pluma!

La imagen no es buena porque se trata de una fotografía retocada con Photoshop, ya que el dibujo es muy grande para mi escáner. 

A little break from the series "El problema de los significados", just to show you this drawing I made at the workshop... when our teacher Álvaro plays the bad guy role and punishes us with forced labour with a dip pen!    

It is not a good image, because this is a photograph; the original drawing is too big for my scanner.  

El problema de los significados XI

Esta serie se está pareciendo al legendario "aquí está su disco"; esta vez, a solicitud de Adrián Viera, va este almacén de ramos generales. 

El problema de los significados X

Detaquito lo pidió, Detaquito acá lo tiene: el corazón de la ciudad.  

El problema de los significados IX

Una nueva entrada, bien ingenua ella: locos de remate.

El problema de los significados VIII

Un surtidito de fin de semana:

El problema de los significados VII

Aquí está su dibujo: el dibujante (de verdad) Adrián Viera sugirió un nuevo término para la serie de semántica ilustrada: embotellamiento.
Esto es lo que salió:

El problema de los significados VI

La interpretación de justicia ordinaria inspiró a Fernando Terreno para sugerir un nuevo término para esta serie.
Con ustedes, la  justicia divina:

¡Deviiiiiiiiiiiiiiiiiiiina!

El problema de los significados V

Continuamos con esta serie de viñetas que explican (¡?) conceptos trillados. Hoy toca preguntarse de qué hablamos cuando nos referimos a la industria sin chimeneas.
Pues de ésto:

El problema de los significados IV

El estimado Detaquito tiró varias frases para la serie de "Semántica ilustrada"; he aquí mi interpretación de cuadro gripal.

¡Salud!

El problema de los significados III

Advierto a las personas sensibles que lo que verán a continuación es "una escena de profundo (u hondo) dramatismo". 

El problema de los significados II

En la última entrada abordé el tema del problema de los significados (si no la viste, clic acá.) En ese caso, graficaba qué entiendo yo por "justicia ordinaria". En esta entrada les muestro qué entiendo por asilo político:

El problema de los significados

Hace unos días, en un informe que Joel Rosenberg leyó en el programa No Toquen Nada, se repetía el concepto de "justicia ordinaria". Claro que quiere decir algo muy distinto, pero a mí me sonó a esto: 

Asterias

Esta es una acuarela que hice para una amiga; hace poco estuvo en Cuba, y vino fascinada con el Caribe y las estrellas de mar. 

This is a watercolor I made for a friend of mine; she was recently  visiting Cuba, and got fascinated with the Caribbean and the sea stars.  

Siempre hay una primera vez / There's always a first time

En este caso, se trata de mi primer trabajo con acuarelas... ¡La puta que es difícil!

Paisaje a orillas del Cebollatí, Departamento de Treinta y Tres.

This is my first work with watercolors... It's f*cking hard!   

Landscape by river Cebollati, Treinta y Tres, Uruguay.

Recordatorio

Estamos en Diciembre...

...valiente novedad!

¡Mirame el pajarito!

Hace un tiempo atrás les explicaba por qué no tengo facebook, en esta entrada.
¿En cuál?
En ésta.

Ahora les explico por qué tengo tuíter.

Dónde vas con mantón de Manila

En clase de dibujo sigo trabajando con tinta china, y esta vez les muestro un trabajo hecho con pluma. La calidad de la imagen es espantosa porque se trata de una fotografía, ya que el dibujo es más grande que mi escáner. 

In my drawing class I keep on working with ink and dip pen; the image quality sucks, because it's a photograph (my scanner isn't big enough). 

Ríos de tinta / Rivers of ink

En el Taller de dibujo estoy trabajando con tinta, tanto con pluma como con pincel, y hoy me tocó dibujar este paisaje... No quedé muy conforme con el resultado, pero el profe Álvaro lo encontró bien.

A ver qué opinan ustedes.

These days I'm working with ink, dip pen and paintbrushes at the workshop, and today I made this landscape... I'm not so proud with it, put Alvaro my teacher found it OK.

What do you think of it?

Nueva versión de Cenicienta / Cinderella's new version

Aquí les presento un trabajo que realicé por encargo: se trataba de dibujar fondos, personajes y objetos  del cuento de la Cenicienta,  en su versión clásica y en una actual, con una escalinata moderna y con una princesa de estos tiempos, Máxima de los Países Bajos. Los fondos debían permitir la sobreposición y el intercambio de personajes y objetos.

Estos dibujos serán empleados con fines didácticos, para enseñar nuestra compleja gramática española a alumnos holandeses.

Here you have a custom work: I was asked to draw some backgrounds, characters and props of Cinderella's tale, in the clasic version and in today's world, with a modern staircase and a current princess, Maxima of the Netherlands. The backgrounds should allow to exchange of characters and props.

These drawings will be used to teach Spanish to Dutch students.    

Pasen y vean

El próximo viernes, Ariel Sande, un compañero del taller de dibujo (pero que dibuja bien!) inaugura una exposición de sus obras.
Pasen y vean.