domingo, 31 de octubre de 2010

Chiquillada / Childishness

Lápices de colores / Color pencils

Chiquillada


Con cinco medias hicimos la pelota
y aquella siesta perdimos por un gol,
una perrita que andaba abandonada
pasó a ser la mascota 

del cuadro que ganó.

Pantalón cortito

bolsita de los recuerdos
pantalón cortito
con un solo tirador.

Dice el abuelo que los días de brisa
los ángeles chiquitos se vienen desde el sol
y bailotean prendidos a las cometas,
flores del primer cielo, 
caña y papel color.

Pantalón...

Media galleta rompiendo los bolsillos, 

palito mojarrero, saltitos de gorrión, 
los muchachitos de toda la manzana 
cuando el sol pica en pila 
se van pa'l cañadón.

Pantalón...

Yo ya no entiendo qué quieren los vecinos 

uno nunca hace nada y a cuál mas rezongón. 
La calle es libre si queremos pasarlo 
corriendo atrás del aro 
llevando el andador.

Pantalón...


Bochón de a medio, patrón de la vereda,
te juro no te pago aunque gane el matón,
dos dientes de leche me costaste gordito,
la soba de la vieja, pero te tengo yo.

Pantalón...

Fiesta en los charcos cuando para la lluvia, 

caracoles y ranas y niños a jugar,
el viento empuja botecitos de estraza.
Lindo haberlo vivido pa' poderlo contar.

Pantalón ...

Chiquillada, chiquillada, chiquillada...



José Carbajal, el Sabalero
1943 - 2010


Childishness

With five socks we made the ball
and we lost that nap for one goal
a stray little dog became the pet
of the winner team 


Short trousers
little bag of memories
short trousers 
with only one brace

Grandpa says that on windy days

little angels come from the sun
and they dance wiht the kites
early sky flowers
canes and color paper
 
Short trousers...

Half of a cracker thats splits the pocket,

fishing rod, sparrow little jumps,
the kids of the neighbourhood
 when the sun is burning
run to the pond


Short trousers...

I do not understand what do my neighbours want ,

we never do bad things, and they complain about everything.
The street is a free zone if we want
to run along with our hoops.


Short trousers...

Big marble, king of the sidewalk,

I swear I will not give you even if the thug wins,
two of my milk teeth I have lost for you, fatty,
and my mum gave me a good hiding,
but you are mine at last.  

Short trousers...

There is a party at the ponds when the rain ends,
snails, and frogs, and kids go to play.
The wind blows paper boats...
What a nice memory to sing along!

Short trousers... 

Childishness, childishness, childishness...

José Carbajal, "the shad fisher"
1943 - 2010 



9 comentarios:

Detaquito dijo...

Que decir, en TPLMP dirian una pena, puntuamelente.
Para mi simplemente una cagada que hay decidio irse antes de tiempo.

Linda ilustracion!

andal13 dijo...

Detaquito:
Fue una cagada mismo. Gran tipo, y capaz de crear unas canciones que le erizan la piel al más pintado.

FLACA dijo...

Cuánta vereda!... y recuerdo feliz.

javier dijo...

Muy buen homenaje andal,te felicito...

Carlos Lemos dijo...

Arriba los lápices de colores! jeje.
Una lástima que se haya ido, pero todos lo vamos a hacer. Lo importante es recordar lo feliz y no estar siempre navegando en la amargura y tristeza.
Muy lindo homenaje.

Sinca Bellos dijo...

Valio la pena esperar, un hermoso homenaje.

andal13 dijo...

Flaca:
Sí, un recuerdo feliz.
Pero ya sólo un recuerdo.

Javier:
¡Muchas gracias!

Carlos:
Adoro los lápices de colores, pero escaneado me quedó horrible...
Sí, la mejor manera de recordarlo es con alegría.
Borracho, pero con flores!

Sinca:
Mirá que no me quedé conforme, pero últimamente me pasa eso... por eso no actualizo.

Adrián Viera dijo...

Me gustó mucho! creo que lo que pasó es que te dejaste llevar por la canción y por eso la técnica del dibujo pega bastante con el tema, a mi me gustó, destaco el reflejo del agua muy bien logrado. En cuanto al homenajeado que decir...dificil decir algo...tiro unas palabras que lo van a hacer presente siempre: "gurisada, boliche, vino, barrio" el sabalero representaba todo eso y lo supo reflejar como pocos. Salud!!!

andal13 dijo...

Adrián:
¡Muchas gracias! La idea era justamente dejarme llevar por la canción, y en cierto modo, dibujar como cuando era niña...