Recordatorio

Estamos en Diciembre...

...valiente novedad!

¡Mirame el pajarito!

Hace un tiempo atrás les explicaba por qué no tengo facebook, en esta entrada.
¿En cuál?
En ésta.

Ahora les explico por qué tengo tuíter.

Dónde vas con mantón de Manila

En clase de dibujo sigo trabajando con tinta china, y esta vez les muestro un trabajo hecho con pluma. La calidad de la imagen es espantosa porque se trata de una fotografía, ya que el dibujo es más grande que mi escáner. 

In my drawing class I keep on working with ink and dip pen; the image quality sucks, because it's a photograph (my scanner isn't big enough). 

Ríos de tinta / Rivers of ink

En el Taller de dibujo estoy trabajando con tinta, tanto con pluma como con pincel, y hoy me tocó dibujar este paisaje... No quedé muy conforme con el resultado, pero el profe Álvaro lo encontró bien.

A ver qué opinan ustedes.

These days I'm working with ink, dip pen and paintbrushes at the workshop, and today I made this landscape... I'm not so proud with it, put Alvaro my teacher found it OK.

What do you think of it?

Nueva versión de Cenicienta / Cinderella's new version

Aquí les presento un trabajo que realicé por encargo: se trataba de dibujar fondos, personajes y objetos  del cuento de la Cenicienta,  en su versión clásica y en una actual, con una escalinata moderna y con una princesa de estos tiempos, Máxima de los Países Bajos. Los fondos debían permitir la sobreposición y el intercambio de personajes y objetos.

Estos dibujos serán empleados con fines didácticos, para enseñar nuestra compleja gramática española a alumnos holandeses.

Here you have a custom work: I was asked to draw some backgrounds, characters and props of Cinderella's tale, in the clasic version and in today's world, with a modern staircase and a current princess, Maxima of the Netherlands. The backgrounds should allow to exchange of characters and props.

These drawings will be used to teach Spanish to Dutch students.    

Pasen y vean

El próximo viernes, Ariel Sande, un compañero del taller de dibujo (pero que dibuja bien!) inaugura una exposición de sus obras.
Pasen y vean.

Una entrada que generará mucha más polémica que la entrevista del Toto a Paco

(Clic en la imagen para ampliar)

Cometa: barrilete, papalote, volantín, pandorga... 

Bondi: ómnibus, autobús, colectivo, camión 

No estoy en mi mejor momento

Se recomienda cliquear en cada imagen para ampliar (bah, se recomienda buscarse algo mejor que hacer que leer esto...)

Adele

La conocí hace unos días, gracias a un amigo que me la presentó. En dos palabras: IM PRESIONANTE.
Tiene 23 añitos... y canta así:

I met her a few days ago, when a friend introduced her to me. In one word: AMAZING.

She's only 23 years old... and she sings like this.  

Y aquí mi versión de Adele:

And here you have my own version of Adele:

Vamo' arriba el Lui!!!!

Luis Suárez -mi pollo- fue elegido como el mejor jugador de la Copa América 2011.

¡Grande el Lui!!!

Luis Suarez -my baby- was chosen the most valuable player of the American Cup 2011.

A great guy, no doubt!  

Back to black.

Tenía solo 27 años. Y se fue.

Amy Winehouse

She was only 27. And she's gone.

La Mujer Roja / The Red Woman

Otro personaje de "Canción de Hielo y Fuego", de George R. R. Martin: esta vez es el turno de Lady Melisandre de Assahi, la Mujer Roja.

"...Melisandre de Asshai, hechicera, portadora de sombras y sacerdotisa de R'hllor, el Señor de la Luz, el Corazón de Fuego, el Dios de la Llama y la Sombra. Melisandre, cuya locura no debía extenderse más allá de Rocadragón..." 

"...Su cabello no era anaranjado, ni color fresa, como suele ser en el caso de las personas pelirrojas, sino de un tono de cobre bruñido que brillaba a la luz de las antorchas. Hasta tenía los ojos rojos. En cambio, su piel era suave y clara, sin mácula, blanca como la leche..."

Fragmentos extraídos de "Choque de Reyes", traducción de  Cristina Macía

Another character from "A Song of Ice and Fire", by George R. R. Martin: this time is Lady Melisandre of Assahi, the Red Lady.  

"...Melisandre of Asshai, sorceress, shadowbinder, and priestess to R’hllor, the Lord of Light, the Heart of Fire, the God of Flame and Shadow. Melisandre, whose madness must not be allowed to spread beyond Dragonstone..."

"...Her hair was not the orange or strawberry color of common red-haired men, but a deep  burnished copper that shone in the light of the torches. Even her eyes were red . . . but her skin was smooth and white, unblemished, pale as cream..."

From  "A Clash of Kings" 

Cuento de invierno

Jaqen H'ghar

Otro personaje de la saga de George R. R. Martin, "Canción de hielo y fuego"; en este caso, el enigmático Jaqen H'ghar.

"...Era el más joven de los tres, esbelto, de rasgos delicados, siempre sonriente. Tenía el cabello rojo por un lado y blanco por el otro…"

George R. R. Martin, extraído de  "Choque de Reyes", traducción de Cristina Macía.

Lápices de colores sobre cartón

Another character from the series "A song of ice and fire", by George R. R. Martin; this time, the enigmatic Jaqen H'ghar.

"...He was the youngest of the three, slender, fine-featured, always smiling. His hair was red on one side and white on the other…"

George R. R. Martin, "A clash of Kings" 

Coloured pencils on cardboard

Recreo / Break

En el taller de dibujo el profe Álvaro me propuso como ejercicio dibujar una escena en la que se incluyeran "efectos sonoros" clásicos; esto es lo que me salió.

Alvaro, my drawing teacher, asked me to do this exercise: to create a scene with classic cartoon  "sound effects". This is what it came out.

Clic para ampliar / Click to enlarge 

Brienne, la Bella / Brienne, the Beauty

Pues sí, hace mil años que no actualizo, más que nada porque sigo sin lograr un solo dibujo decente en el poco tiempo que he tenido últimamente.
Tras leer las cuatro novelas hasta ahora editadas de la saga "Canción de Hielo y Fuego", de George R. R. Martin, me inspiré para dibujar alguno de sus personajes; tras varios intentos frustrados, logré un retrato de Brienne de Tarth que si bien no me conformó, al menos me pareció menos horrible que el resto.
Aquí les dejo la descripción de Brienne:

"...La llamaban la Bella... en tono burlón. El cabello que había ocultado el yelmo era un nido de paja sucia, y su rostro... Brienne tenía unos ojos grandes y muy azules, los ojos de una niña, confiados e inocentes, pero el resto de sus rasgos eran bastos y desproporcionados: tenía los dientes prominentes y desiguales, la boca demasiado ancha y los labios tan gruesos que parecían hinchados. Un millar de pecas le cubrían las mejillas y la frente, y le habían roto la nariz más de una vez. El corazón de Catelyn se llenó de compasión. «¿Hay en la tierra criatura tan desafortunada como una mujer fea?»..."

Extraído de  "Choque de Reyes", traducción de Cristina Macía.

Well, yes, I haven't updated this blog for ages, because I cannot produce one decent drawing lately.

After reading the four published novels of the series "A song of ice and fire", by George R. R. Martin, I got some inspiration and decided to draw some of the characters; after some frustrating attempts, I produced this portrait of Brienne of Tarth, which I find less horrible than the previous ones.

Here you have Brienne's description:

"...Beauty, they called her... mocking. The hair beneath the visor was a squirrel’s nest of dirty straw, and her face... Brienne’s eyes were large and very blue, a young girl’s eyes, trusting and guileless, but the rest... her features were broad and coarse, her teeth prominent and crooked, her mouth too wide, her lips so plump they seemed swollen. A thousand freckles speckled her cheeks and brow, and her nose had been broken more than once. Pity filled Catelyn’s heart. Is there any creature on earth as unfortunate as an ugly woman?..."

From "A Clash of Kings" 

Una pavada mal dibujada (no digan que no les advertí)

Plumas, plumas...

Un ejercicio para el curso de dibujo: una mujer con plumas... con plumas, pinceles y tinta.

An exercise for my drawing class: a woman with feathers, made with dip pen, brush and black ink (in Spanish, we use the same word, "pluma", for feather and for dip pen).    

Hace mucho que no actualizo...

No, no tengo caralibro

Pues no, por el momento no tengo facebook ("caralibro")... ¿Y qué?

Hoy es el día

No estoy de acuerdo con los "días de..."; además, tener un "día de la mujer" como que fuera una fecha patria, cuando las mujeres somos más de la mitad de la población del mundo, me resulta extraño, por decir lo menos. 

Pero lo cierto es que sigue siendo necesario a estas alturas de la ¿civilización? reclamar algunos derechos básicos, denunciar maltratos, abusos y sometimientos de todo pelo, poner sobre el tapete la situación de miles de mujeres víctimas de opresiones de todos los colores... Y no sólo en Somalía o en Afganistán, también acá, a la vuelta de mi casa. Y bueno, dejé de lado el "no me gusta", y decidí hacer mi pequeño aporte a este día.

Ah, me olvidaba... ¡Feliz día!

Feliz día para todas las mujeres y para todos los hombres con los que compartimos nuestra vida con gusto, que nos respetan, nos quieren, nos admiran, nos acompañan, nos ayudan, nos consuelan, nos divierten, nos... 

Tom y el tío Óscar / Tom and uncle Oscar

El británico Tom Hooper, director de "El discurso del Rey", resultó el rey de la noche durante la última premiación de la Academia; su película fue la gran ganadora, con cuatro premios Oscar. 

Mi intención inicial fue dibujar a Natalie Portman, que fue la justa ganadora del premio a la mejor actriz, pero al ver la carita de Tom, no me pude resistir.

  

British Tom Hooper, director of "The King's speech", became the king of the night during the last Academy Awards ceremony; his movie picture won four Oscars.

Mi first intention was to make a portrait of Natalie Portman, who was the fair winner of the best actress award, but when I saw Tom's face, I couldn't resist the temptation.

El hombre del momento / The man of the moment

Parece una mezcla de cantante de música tropical y de escritor de libros de autoayuda; sin embargo, lleva más de 40 años ejerciendo el poder a sangre y fuego en Libia: Muammar al-Khadafi (o Gadafi, o Qadafi, o...)

He looks like a mix of tropical singer and self-help books writer; however, he has ruled  Libya  for more than 40 years, with his bloody fist: Muammar al-Qadafi. 

Chau, Hosni! / Bye, Hosni!

Y no vuelvas nunca... / And never come back...


Caricatura de Hosni Mubarak / Hosni Mubarak caricature

"Se van, se van los patos,

los asaltantes se van..."