miércoles, 19 de enero de 2011

La maldición de Ellen / Ellen's curse

,,,,,,
"...Era una muchacha de unos quince años. Al mirarla, la gente se preguntaba cómo no se habrían dado cuenta antes de su presencia. Tenía un pelo largo y abundante de un castaño oscuro, brillante, que le nacía en la frente despejada con lo que la gente llamaba pico de viuda. Los rasgos eran corrientes y la boca sensual, de labios gruesos. Las mujeres mayores, al observar su ancha cintura y los abultados senos, imaginaron que estaba embarazada y supusieron que el prisionero era el padre de la criatura por nacer, pero nadie más observó nada salvo sus ojos. Hubiera podido ser bonita, pero tenía los ojos muy hundidos, de mirada intensa y de un asombroso color dorado, tan luminosos y penetrantes que cuando miraba a alguien sentía como si pudiera ver hasta el fondo de su corazón y tenía que apartar la mirada ante el temor de que pudiera descubrir sus secretos. Iba vestida de harapos y las lágrimas le caían por las suaves mejillas...."

"...Había caído de rodillas frente a la horca, con los brazos alzados y extendidos ante ella. Era la postura que se adoptaba para lanzar una maldición..."

"...la muchacha cogió un saco que había en el suelo junto a ella y sacó un gallo joven y vivo. Sin saber de dónde, en su mano apareció un cuchillo..."


Prólogo de "Los Pilares de la Tierra", de Ken Follet
ññññ
hhhhh
“…She was a girl of about fifteen. When people looked at her they wondered why they had not noticed her before. She had long dark-brown hair, thick and rich, which came to a point on her wide forehead in what people called a devil’s peak. She had regular features and a sensual, full-lipped mouth. The old women noticed her thick waist and heavy breasts, concluded that she was pregnant, and guessed that the prisoner was the father of her unborn child. But everyone else noticed nothing except her eyes. She might have been pretty, but she had deep-set, intense eyes of a startling golden color, so luminous and penetrating that when she looked at you, you felt she could see right into your heart, and you averted your eyes, scared that she would discover your secrets. She was dressed in rags, and tears streamed down her soft cheeks…”

“…She had sunk to her knees in front of the gallows, with her arms stretched out in front of her, the position adopted to utter a curse…”

“…the girl reached into a sack on the ground beside her and pulled out a live cockerel. A knife appeared in her hand from nowhere, and with one slice she cut off the head of the cock…”

Prologue of “The Pillars of the Earth”, by Ken Follet



4 comentarios:

Camarandante dijo...

Qué buena ilustración!
Te mando un abrazo!

andal13 dijo...

Camarandante:
¡Andabas perdido, muchacho! Muchas gracias por el elogio.
Abrazo para vos también.

Clo dijo...

que tonto podría creer que la tierra está sostenida por pilares?... son elefantes rosa, por dios santo!

conocí a alguien que se le parece a esa dama. aunque su edad es 15 x 3, una maldición no le basta y tras el gallo podría sacarte también al dueño del gallinero de ese saco.

me gusta tu don y aún más que lo uses.

andal13 dijo...

Clo:
¡Jajaja! En este caso, los pilares sostienen una catedral, nomás; la Tierra, como siempre, sigue sobre los cuatro elefantes apoyados sobre una tortuga!
Gracias por pasar y por los elogios (y no hagas enojar a Ellen!)