Una pavada mal dibujada (no digan que no les advertí)

Plumas, plumas...

Un ejercicio para el curso de dibujo: una mujer con plumas... con plumas, pinceles y tinta.

An exercise for my drawing class: a woman with feathers, made with dip pen, brush and black ink (in Spanish, we use the same word, "pluma", for feather and for dip pen).    

Hace mucho que no actualizo...

No, no tengo caralibro

Pues no, por el momento no tengo facebook ("caralibro")... ¿Y qué?

Hoy es el día

No estoy de acuerdo con los "días de..."; además, tener un "día de la mujer" como que fuera una fecha patria, cuando las mujeres somos más de la mitad de la población del mundo, me resulta extraño, por decir lo menos. 

Pero lo cierto es que sigue siendo necesario a estas alturas de la ¿civilización? reclamar algunos derechos básicos, denunciar maltratos, abusos y sometimientos de todo pelo, poner sobre el tapete la situación de miles de mujeres víctimas de opresiones de todos los colores... Y no sólo en Somalía o en Afganistán, también acá, a la vuelta de mi casa. Y bueno, dejé de lado el "no me gusta", y decidí hacer mi pequeño aporte a este día.

Ah, me olvidaba... ¡Feliz día!

Feliz día para todas las mujeres y para todos los hombres con los que compartimos nuestra vida con gusto, que nos respetan, nos quieren, nos admiran, nos acompañan, nos ayudan, nos consuelan, nos divierten, nos... 

Tom y el tío Óscar / Tom and uncle Oscar

El británico Tom Hooper, director de "El discurso del Rey", resultó el rey de la noche durante la última premiación de la Academia; su película fue la gran ganadora, con cuatro premios Oscar. 

Mi intención inicial fue dibujar a Natalie Portman, que fue la justa ganadora del premio a la mejor actriz, pero al ver la carita de Tom, no me pude resistir.

  

British Tom Hooper, director of "The King's speech", became the king of the night during the last Academy Awards ceremony; his movie picture won four Oscars.

Mi first intention was to make a portrait of Natalie Portman, who was the fair winner of the best actress award, but when I saw Tom's face, I couldn't resist the temptation.

El hombre del momento / The man of the moment

Parece una mezcla de cantante de música tropical y de escritor de libros de autoayuda; sin embargo, lleva más de 40 años ejerciendo el poder a sangre y fuego en Libia: Muammar al-Khadafi (o Gadafi, o Qadafi, o...)

He looks like a mix of tropical singer and self-help books writer; however, he has ruled  Libya  for more than 40 years, with his bloody fist: Muammar al-Qadafi. 

Chau, Hosni! / Bye, Hosni!

Y no vuelvas nunca... / And never come back...


Caricatura de Hosni Mubarak / Hosni Mubarak caricature

"Se van, se van los patos,

los asaltantes se van..."

Luis in the Sky with Diamonds: Caricatura de Luis Suárez

Pues sí, es la segunda vez que Luis Suárez aparece en este blog... En esta ocasión, para festejar su pase al Liverpool FC.

"You say you want a revolution 
Well, you know 
We all want to change the world 
You tell me that it's evolution 
Well, you know 
We all want to change the world..." 
"Revolution", The Beatles


OK, it's the second time Luis Suárez comes to this blog... In this opportunity, to celebrate his arrival to Liverpool FC. 

"Il Matador", Edinson Cavani

"Se sei un amico tu dammi le mani... 

ti porto allo stadio a vedere Cavani..."

Así comienza la nueva canción que un fan italiano, Luca Sepe, le compuso a Edinson Cavani, "il dio matador".

No es la primera canción que el uruguaiano  inspira... para decirlo brevemente, los italianos están como locos con él. Y bueno, la canción me inspiró a mí para hacer una caricatura del matador, y ensayar con la nueva tableta digitalizadora (que seguro dentro de 8 o 10 años, aprenderé a manejar, jijiji!) 

  

"Se sei un amico tu dammi le mani... 

ti porto allo stadio a vedere Cavani..."

"If you are a friend of mine, give me your hand

I will take you to the stadium to see Cavani..." 

This is the beginning of the new song composed for Edinson Cavani, "il dio matador",  by an Italian fan, Luca Sepe. 

This is not the first song inspired by the Uruguayan player... to say it clear, Italians are just crazy about him. And well, this song inspired me to make a caricature of the "matador", and to try out my new digital tablet (for sure, in 8 or 10 years, I will learn to use it properly!)

La maldición de Ellen / Ellen's curse

,,,,,,

"...Era una muchacha de unos quince años. Al mirarla, la gente se preguntaba cómo no se habrían dado cuenta antes de su presencia. Tenía un pelo largo y abundante de un castaño oscuro, brillante, que le nacía en la frente despejada con lo que la gente llamaba pico de viuda. Los rasgos eran corrientes y la boca sensual, de labios gruesos. Las mujeres mayores, al observar su ancha cintura y los abultados senos, imaginaron que estaba embarazada y supusieron que el prisionero era el padre de la criatura por nacer, pero nadie más observó nada salvo sus ojos. Hubiera podido ser bonita, pero tenía los ojos muy hundidos, de mirada intensa y de un asombroso color dorado, tan luminosos y penetrantes que cuando miraba a alguien sentía como si pudiera ver hasta el fondo de su corazón y tenía que apartar la mirada ante el temor de que pudiera descubrir sus secretos. Iba vestida de harapos y las lágrimas le caían por las suaves mejillas...."

"...Había caído de rodillas frente a la horca, con los brazos alzados y extendidos ante ella. Era la postura que se adoptaba para lanzar una maldición..."

"...la muchacha cogió un saco que había en el suelo junto a ella y sacó un gallo joven y vivo. Sin saber de dónde, en su mano apareció un cuchillo..."

Prólogo de "Los Pilares de la Tierra", de Ken Follet

ññññ

hhhhh

“…She was a girl of about fifteen. When people looked at her they wondered why they had not noticed her before. She had long dark-brown hair, thick and rich, which came to a point on her wide forehead in what people called a devil’s peak. She had regular features and a sensual, full-lipped mouth. The old women noticed her thick waist and heavy breasts, concluded that she was pregnant, and guessed that the prisoner was the father of her unborn child. But everyone else noticed nothing except her eyes. She might have been pretty, but she had deep-set, intense eyes of a startling golden color, so luminous and penetrating that when she looked at you, you felt she could see right into your heart, and you averted your eyes, scared that she would discover your secrets. She was dressed in rags, and tears streamed down her soft cheeks…”

“…She had sunk to her knees in front of the gallows, with her arms stretched out in front of her, the position adopted to utter a curse…”

“…the girl reached into a sack on the ground beside her and pulled out a live cockerel. A knife appeared in her hand from nowhere, and with one slice she cut off the head of the cock…”

Prologue of “The Pillars of the Earth”, by Ken Follet

Enero celeste / Sky blue January: Fernando Muslera

Doce jugadores de la Selección Uruguaya de fútbol accedieron a posar para un calendario, con fines benéficos. Como yo me he portado muy bien, Papá (Noel) me regaló un ejemplar. 

Y el mes de enero comienza con el arquero Fernando Muslera.

Twelve of our National Soccer Team posed for a beneficence calendar. As I have been a good girl last year, Santa Claus gave me one of those calendars.

And January has the picture of Fernando Muslera, the goalkeeper.

Y he aquí mi vesión:
And here is my version:

No podía faltar...

...el dibujito alusivo a estas fechas!

Esta misma entrada está publicada en mi otro blog, Ajo y agua, pero la cuelgo acá también porque en general tienen diferentes lectores.

En estas fiestas te deseo:

• Que sea cual sea tu fe, o tu falta de fe, tengas aunque sea por un ratito presente cuál es el origen de estas fiestas... La Navidad recuerda el nacimiento de un tipo que predicó el amor al prójimo, practicó la pobreza, desafió a los poderosos, y no dudó en dar su vida por sus ideales. Nada tienen que ver con eso los abetos, las bolas de vidrio de colores, las lucecitas, las cañitas voladoras, las tarjetas de crédito, los shopping centers, las comilonas, ni tomar hasta caer debajo de la mesa.  
• Que el mejor regalo que recibas y que des sea encontrarte con las personas que querés y que te quieren, aunque sea un encuentro virtual porque esa persona está en las antípodas. Los televisores con pantalla LCD y las play station 3  jamás sustituyen a un abrazo,  una sonrisa, una palabra de aliento, o una oreja dispuesta a escucharte.
• Que dejes de estresarte por si tenés que ir a la casa de Fulano o a la de Mengano el 24, y si ellos vienen el 31, por si lechón o cordero, porque el tío Perengano se pone pesado cuando chupa, por recontracargar la tarjeta de crédito, por no saber cómo la pagarás después,  por...
• Que no se cumplan todos tus deseos, así te quedan algunos para desear en el futuro. Además, seguramente algunos de tus deseos cumplidos serían terribles... por ejemplo, ¿mirá si se cumpliera mi deseo de que se termine de una vez este calor insoportable y vuelva el invierno, eh? 
• Que el próximo año sea al menos tan bueno como este, si es que el 2010 lo fue, o que al menos no sea peor. Que tengas momentos de felicidad, y no te deseo de los otros, porque seguramente los tendrás, pero sí te deseo que esos momentos te ayuden a valorar los buenos ratos. 
• Que sigamos encontrándonos, por esta vía o por cualquier otra, porque indicará que estamos vivos, y bien como para leer estas pavadas (y yo estaré lo suficientemente bien como para escribirlas y dibujarlas!)

Un apretado abrazo.

De vuelta / She's back

Pues sí, tras mucho penar, Dora (mi comPUTAdora) está de vuelta. Bah, no es ella misma, sino su reencarnación.

Entre los materiales recuperados, se encuentra este trabajo que hice en el mes de julio para G.A.S., que al final no se publicó. 

El resultado final es el choque entre una idea que me parece que no es tan mala, y un pésimo manejo de fotoyop. 

Well, yes, after a lot of pain, Dora (my PC) is back. Actually, her reencarnation is back.

Among the folders I recovered, I found this work I had made in July for G.A.S, but they did not published it. 

The final result is the crash between a not so bad idea, and my complete lack of  abilities in photoshop.

Clic en la imagen para ampliar / Click to enlarge 

Asi estoy... / The state that I am

Sigo sin PC por el momento (en breve se solucionará esta carencia), por lo tanto sigo sin escáner y sin fotoyop, pero quería mostrarles un autorretrato que hice en el curso de dibujo.

Fotografié mi autorretrato con el celular, por lo que la imagen apesta, pero así estoy a estas alturas del año...

I have been without PC for a while (soon I will get a new one), so I have no scanner, no photoshop, no...thing, but I want to show you this self-portrairt I made in my drawing class.

I took the pic wiht my cell phone, so the pic just sucks, but this is the state that I am in:

Sin actualizar / No updates

¡Hola, amigos!

Hace varias semanas que no actualizo, pero eso no significa que no esté dibujando; muy por el contrario, estoy dibujando más que nunca,  dado que hace unos meses comencé a asistir a clases en Continental  Schools con el profe Álvaro Fontana, que me manda montones de deberes, pero como aún estoy en fase embrionaria, no da para colgar nada.

Por otra parte, Dora, mi PC, se encuentra aquejada por una grave enfermedad, por lo que me estoy manejando con la netbook, así que chau escáner, fotoyop y cuestiones afines.

Espero volver en breve con algún dibujillo más o menos decente; por ahora, les dejo una foto de mi escritorio, con algún trabajito a medio hacer.

¡Salud!

Hi, guys!

I haven't updated this blog for a while, but I am drawing a lot these days, since I started  new drawing lessons at Continental Schools, and my teacher Alvaro  gives me a lot of homework, but as I still am at the embryo stage, I will not upload any of my new works by the moment.

On the other hand, Dora, my personal computer, is sick, so I'm using my netbook... no scanner, no photoshop, nothing!

I hope I will come soon with some decent drawing; by the moment, here you have a pic of my desk, with some work in progress.

Cheers! 





Chiquillada / Childishness

Lápices de colores / Color pencils

Chiquillada


Con cinco medias hicimos la pelota
y aquella siesta perdimos por un gol,
una perrita que andaba abandonada
pasó a ser la mascota 
del cuadro que ganó.

Pantalón cortito
bolsita de los recuerdos
pantalón cortito
con un solo tirador.

Dice el abuelo que los días de brisa
los ángeles chiquitos se vienen desde el sol
y bailotean prendidos a las cometas,
flores del primer cielo, 
caña y papel color.

Pantalón...

Media galleta rompiendo los bolsillos, 
palito mojarrero, saltitos de gorrión, 
los muchachitos de toda la manzana 
cuando el sol pica en pila 
se van pa'l cañadón.

Pantalón...

Yo ya no entiendo qué quieren los vecinos 
uno nunca hace nada y a cuál mas rezongón. 
La calle es libre si queremos pasarlo 
corriendo atrás del aro 
llevando el andador.

Pantalón...


Bochón de a medio, patrón de la vereda,
te juro no te pago aunque gane el matón,
dos dientes de leche me costaste gordito,
la soba de la vieja, pero te tengo yo.

Pantalón...

Fiesta en los charcos cuando para la lluvia, 
caracoles y ranas y niños a jugar,
el viento empuja botecitos de estraza.
Lindo haberlo vivido pa' poderlo contar.

Pantalón ...

Chiquillada, chiquillada, chiquillada...


José Carbajal, el Sabalero
1943 - 2010

Childishness

With five socks we made the ball
and we lost that nap for one goal
a stray little dog became the pet
of the winner team 


Short trousers
little bag of memories
short trousers 
with only one brace

Grandpa says that on windy days
little angels come from the sun
and they dance wiht the kites
early sky flowers
canes and color paper
 
Short trousers...

Half of a cracker thats splits the pocket,
fishing rod, sparrow little jumps,
the kids of the neighbourhood
 when the sun is burning
run to the pond


Short trousers...

I do not understand what do my neighbours want ,
we never do bad things, and they complain about everything.
The street is a free zone if we want
to run along with our hoops.


Short trousers...

Big marble, king of the sidewalk,
I swear I will not give you even if the thug wins,
two of my milk teeth I have lost for you, fatty,
and my mum gave me a good hiding,
but you are mine at last.  

Short trousers...

There is a party at the ponds when the rain ends,
snails, and frogs, and kids go to play.
The wind blows paper boats...
What a nice memory to sing along!

Short trousers... 

Childishness, childishness, childishness...

José Carbajal, "the shad fisher"
1943 - 2010 

Ardiente / On fire

No es de mis trabajos más logrados, pero últimamente no me conforma nada de lo que hago. Con respecto al personaje, ¿qué se puede decir de El Jefe?


This is not one of my best works,  but lately I do not like any of my drawings. About the character, what can I tell about The Boss?

Septiembre 2010 / September 2010

Dolores

La irlandesa Dolores O'Riordan, con su voz y su estilo interpretativo, es una de las cantantes que más me emocionan.
Les dejo su caricatura y un video en su etapa como vocalista de The Cranberries. 




The Irish singer Dolores O'Riordan, with her voice and particular style, is one of the female singers who thrills me more.   
I show you her caricature and one video with The Cranberries.

Septiembre 2010 / September 2010

El alma de Portugal / The soul of Portugal

El poeta portugués Fernando Pessoa dijo que "El fado es el cansancio del alma fuerte". No hace tanto tiempo que descubrí el fado, la música que representa el alma portuguesa, y ese descubrimiento me llevó  a conocer a Mariza, la máxima exponente actual del género.

Les dejo su caricatura , un video y la recomendación de ver la película "Fados", de Carlos Saura.

Septiembre de 2010

Portuguese poet Fernando Pessoa said "Fado is the weariness of the strong soul". Not so long time ago, I met fado, the music of the Portuguese soul, and then I met Mariza, the best fado singer of our days.

Here I show you her caricature, one of her videos, and I strongly recommend the movie "Fados", by Carlos Saura.

September 2010

Soy pecadora / I'm a sinner

No, no me estoy confesando; "Soy pecadora" es el nombre del nuevo disco de Ana Prada, una cantante y compositora que me atrevería a calificar de exquisita.

Aquí les dejo una de sus canciones, y su caricatura.

hhhh

Agosto de 2010 

jjjjjj

No, I am not confessing  to you; I'm a sinner ("Soy pecadora") is the new album of exquisite singer and  composer Ana Prada.

Here you have one of her songs, and her caricature.

iiii

August 2010

kkkkk

llll

Al Maestro, con cariño / To Sir, with love

...

Al Maestro Óscar Washington Tabárez, con cariño y un profundo agradecimiento por habernos demostrado que con planificación,  dedicación, esfuerzo y  trabajo en equipo, se alcanzan las metas. 

Gracias, Maestro.

Agosto de 2010

...

Our National Team Coach, Maestro Óscar Washington Tabárez, is actually a school teacher... and he taught us that with a plan, dedication, effort and teamwork, any goal can be reached.

Thanks, Maestro!

... 

De buena madera / Great wood

...

Trabajo, esfuerzo, sacrificio, humildad, son términos que asocio con Álvaro "Palito" Pereira. Pero verlo jugar, además, es un disfrute.

....

Julio de 2010

.....

Hard work, sacrifice, humility, are words commonly associated with Alvaro "Palito*" Pereira; but watching him playing is also a pleasure. 

* "Palito" means "little stick"

July 2010

Qué linda manito que tengo yo / What a nice hand

lllll

Un excelente jugador, creativo  y goleador, en el día de ayer anotó su gol número 100 con el Ajax, y en el Campeonato Mundial, Luisito Suárez demostró sus excepcionales dotes de arquero. Completito, completito.

No es la mano de dios,

no es la mano de dios,

es la mano de Suárez,

la lala lala la la laló...

Julio de 2010

An excellent player, creative and goal-scorer, yesterday he scored his 100th goal in Ajax, Netherlands. At the World Cup, he also showed his goal-keeper habilities! ;-)

July 2010

Más loca será tu madre

...
"Fuera locura,
pero hoy lo haría"
...

Sebastián Abreu, "el loco", no será un gran jugador de fútbol, pero su genial locura  nos llevó al Mundial de Sudáfrica y nos puso en las semifinales.

....
Junio de 2010
...

...